1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,250 --> 00:01:48,250 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:04:09,708 --> 00:04:11,234 Γονάτισε. 3 00:04:15,464 --> 00:04:17,567 Μπορώ να το καθαρίσω ή... 4 00:04:17,591 --> 00:04:19,736 Θα μπορούσα τουλάχιστον να ξέρω η κατηγορία, πρίγκιπα μου; 5 00:04:19,760 --> 00:04:21,863 Πού είναι; 6 00:04:21,887 --> 00:04:23,698 - ΠΟΥ; - Ο αδερφός μου, ο βασιλιάς. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 Στα δωμάτια του! 8 00:04:26,099 --> 00:04:28,411 Είσαι προδότης του στέμματος. 9 00:04:28,435 --> 00:04:30,121 - Σε καταδικάζω να πεθάνεις. - Όχι! 10 00:04:30,145 --> 00:04:31,813 ο πρίγκιπας μου. 11 00:04:32,689 --> 00:04:35,901 Εμφανίζεται ο Λόρδος Λάρις έχει φύγει και από το Keep. 12 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 μμ. 13 00:04:50,916 --> 00:04:53,102 Χρειάζομαι το γάλα της παπαρούνας. 14 00:04:53,126 --> 00:04:56,105 Φοβάμαι στη βιαστική πτήση μας που αμέλησα να φέρω κανένα. 15 00:04:56,129 --> 00:04:57,899 Αχ, ο πόνος! 16 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 17 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 Πάρε καρδιά, βασιλιά μου. 18 00:05:04,429 --> 00:05:05,931 Είναι σκοτεινές ώρες, αλλά... 19 00:05:07,182 --> 00:05:09,076 έρχονται πιο φωτεινές μέρες. 20 00:05:09,100 --> 00:05:11,353 Όχι. Όχι. 21 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 Είμαι ο βασιλιάς του τίποτα. 22 00:05:15,735 --> 00:05:20,220 Με κοράκι σκατά για θρόνο και ένας ανάπηρος για προστάτη. 23 00:05:21,279 --> 00:05:23,299 Ω, είμαι τρελός. 24 00:05:27,160 --> 00:05:29,538 Ω, γαμ! 25 00:05:32,624 --> 00:05:34,101 Σχεδιάστε την κουκούλα σας. 26 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Περίμενε, όχι, περίμενε! 27 00:05:59,693 --> 00:06:01,295 Ποιος είσαι; 28 00:06:01,319 --> 00:06:03,297 Απλοί άντρες στην υπηρεσία της Ακρόπολης. 29 00:06:05,156 --> 00:06:07,218 Παίρνουμε αυτά τα κοράκια στο White Harbor. 30 00:06:07,242 --> 00:06:09,303 Είσαι στα εδάφη της βασίλισσας. 31 00:06:09,327 --> 00:06:13,474 Αν θέλεις να περάσεις, εσύ πρώτα πρέπει να καταγγείλει τον σφετεριστή, 32 00:06:13,498 --> 00:06:14,965 λυγίστε το γόνατο. 33 00:06:14,989 --> 00:06:17,186 Ορκίζεσαι πίστη στη Χάρη Της, 34 00:06:17,210 --> 00:06:20,982 η μοναδική αληθινή βασίλισσα, η Rhaenyra Targaryen. 35 00:06:25,510 --> 00:06:27,572 Καταγγέλλουμε τον σφετεριστή 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,682 και ορκίζομαι στη Χάρη Της, Rhaenyra Targaryen. 37 00:06:36,688 --> 00:06:38,916 Έλα φίλε. Επιβεβαιώστε τη πίστη σας 38 00:06:38,940 --> 00:06:40,376 ώστε να είμαστε στο δρόμο μας. 39 00:06:44,070 --> 00:06:46,591 Ο καπετάνιος είπε γονάτισε. 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Γαμήστε σας. 41 00:06:54,539 --> 00:06:56,183 Συγχωρέστε φίλε μου, μπορεί να είναι τόσο πεισματάρης. 42 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 Είναι για τον Aegon. 43 00:06:58,877 --> 00:07:00,456 Βάλτε τους στο σπαθί. 44 00:07:00,480 --> 00:07:02,881 - Αχ. Περίμενε, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. - Είναι μια πολύ τυχερή μέρα για σένα, λόρδε μου. 45 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Ο λόγος που αυτός ο άνθρωπος δεν θα ορκιστεί πίστη στη Rhaenyra... 46 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 είναι επειδή είναι ο Aegon Targaryen. 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,580 Τι; 48 00:07:17,604 --> 00:07:19,916 Όχι, όχι, αυτό είναι... 49 00:07:19,940 --> 00:07:22,793 Τι παίζεις φίλε; Πάντα αστεία. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,670 -Αυτό είναι αλήθεια; - Όχι. 51 00:07:24,694 --> 00:07:27,381 Όχι, φυσικά όχι. Αυτά... αυτά είναι ψέματα. 52 00:07:27,405 --> 00:07:28,674 Λουστραρίστηκε στο dragonfire 53 00:07:28,698 --> 00:07:30,288 - από τον Rhaenys Targaryen... - Όχι. 54 00:07:30,312 --> 00:07:31,886 ...και ο δράκος της στο η Μάχη του Ρουκ's Rest. 55 00:07:31,910 --> 00:07:33,679 Συντροφιά μου είναι πάντα ο προικισμένος μαμάς. 56 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - Είμαι ο πιστός σύμβουλος της Θεοτόκου... - Πάντα κάνοντας μεγάλες αξιώσεις 57 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - για τη διασκέδασή του. - ...και ο Άρχοντας του Χάρενχαλ... 58 00:07:37,415 --> 00:07:39,143 Εξωφρενικά γαμημένα ψέματα! 59 00:07:39,167 --> 00:07:40,394 Κάποιος λέει ψέματα. 60 00:07:40,418 --> 00:07:42,087 - Το στέμμα του. - Όχι. 61 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 Όμορφα μαλλιά. 62 00:08:05,652 --> 00:08:07,028 Πάρε τα κεφάλια τους. 63 00:08:07,946 --> 00:08:09,934 Θα κάνουν πλούσιο γενναιοδωρία για τη βασίλισσα. 64 00:08:09,958 --> 00:08:11,270 - Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου... - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. 65 00:08:11,294 --> 00:08:12,951 ...αλλά θα χάσεις το δικό σου δικό του κεφάλι για ένα τέτοιο λάθος. 66 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 Αυτός είναι ο ίδιος ο αμφισβητίας. 67 00:08:18,707 --> 00:08:20,984 Μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας για την παράδοση του... 68 00:08:21,876 --> 00:08:25,439 και ο πιο έμπιστός του στη βασίλισσα 69 00:08:25,463 --> 00:08:27,340 ως ζωντανοί όμηροι. 70 00:08:29,467 --> 00:08:31,028 Ποιοι είναι, λοιπόν; 71 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Κανένα αποτέλεσμα. 72 00:08:35,181 --> 00:08:37,535 Ποιο είναι το πλησιέστερο λιμάνι; 73 00:08:37,559 --> 00:08:39,085 Ντάσκεντεϊλ. 74 00:08:40,145 --> 00:08:41,205 Αποκλείστε τα μέσα. 75 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Θα τους πάμε εκεί. 76 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 Και νοικιάστε ένα πλοίο στο Dragonstone. 77 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 Πρέπει να πιστέψω... 78 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 ότι η προσφορά του Alicent ήταν γνήσια. 79 00:08:55,493 --> 00:08:58,889 Είναι τέχνασμα ντυμένος με μπαγιάτικη φιλία. 80 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Το ρίσκο που πήρε όταν ήρθε εδώ είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση. 81 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Και το ρίσκο που σου ζητάει τώρα να πάρεις; 82 00:09:07,505 --> 00:09:12,260 Να πετάξει στο προπύργιο των Πρασίνων με βάση τον λόγο της και μόνο. 83 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Είναι παγίδα, μάνα... 84 00:09:17,599 --> 00:09:21,037 για να δελεάσουν εσένα και τον Δαίμονα στα σαγόνια του Vhagar. 85 00:09:21,061 --> 00:09:23,414 Όχι! Ο Vhagar και ο Aemond έχουν φύγει. 86 00:09:23,438 --> 00:09:25,166 Έχουν πετάξει στο Χάρενχαλ. 87 00:09:25,190 --> 00:09:28,693 Και ο Aegon είναι κατάκοιτος. 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,347 Θα μπορούσα να πάρω και τον Aegon και τον θρόνο 89 00:09:40,371 --> 00:09:42,058 σε ένα μόνο κτύπημα. 90 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Όχι. 91 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. 92 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Μητέρα. 93 00:09:52,550 --> 00:09:54,361 Η Alicent ήρθε στο Dragonstone. 94 00:09:54,385 --> 00:09:57,448 - Alicent; - Κάτω από ένα λάβαρο ειρήνης. 95 00:09:57,472 --> 00:09:59,867 - Σίγουρα, αυτό δεν είναι δυνατό. - Οι Πράσινοι ξέρουν ήδη 96 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 ότι η ήττα τους είναι γραμμένη. 97 00:10:04,062 --> 00:10:07,124 Ο Aemond πετά στο Vhagar 98 00:10:07,148 --> 00:10:08,650 να ενωθεί με τον Κόουλ στα Ρίβερλαντς. 99 00:10:09,567 --> 00:10:13,464 Με τον να φύγει, ο Άλισεν θα το κάνει ανοίξτε τις πύλες του Red Keep 100 00:10:13,488 --> 00:10:15,883 και παραδώστε μου τον Aegon. 101 00:10:15,907 --> 00:10:18,427 Μετά θα του πάρω το κεφάλι και ο θρόνος. 102 00:10:18,451 --> 00:10:20,554 Ποιοι είναι οι όροι της, Σεβασμιώτατε; 103 00:10:20,578 --> 00:10:22,973 Ότι αυτή, η Helaena, και η Jaehaera γλιτώνουν, 104 00:10:22,997 --> 00:10:25,601 και ότι αυτός ο πόλεμος τελειώνει χωρίς περαιτέρω αιματοχυσία. 105 00:10:25,625 --> 00:10:26,977 Αυτή είναι μια χαμηλή τιμή. 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,729 Πιστεύεις ότι μπορεί να την εμπιστευτείς; 107 00:10:28,753 --> 00:10:30,815 Πες τα λόγια στον Λόρδο Κόρλις στο Gullet. 108 00:10:30,839 --> 00:10:32,900 Απαιτώ πλοία για παράδοση μαχόμενοι άνδρες αρκετά 109 00:10:32,924 --> 00:10:34,777 - για την ασφάλεια της πόλης. - Σεβασμιώτατε, διαμαρτύρομαι 110 00:10:34,801 --> 00:10:37,238 - Αυτή η δράση με όλη μου τη δύναμη... - Και ο Δαίμονας πρέπει να επιστρέψει βιαστικά. 111 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Θα του γράψω. 112 00:10:39,806 --> 00:10:42,350 Θα πετάξουμε στο King's Landing σε δυο μερες... 113 00:10:43,351 --> 00:10:45,246 και πάρτε την πόλη. 114 00:10:55,947 --> 00:10:58,592 Καλημέρα σερ. Βασίλισσα μου. 115 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Ο βασιλιάς απαιτεί ακροατήριο. 116 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Μάλλον στην αίθουσα του θρόνου, Σεβασμιώτατε. 117 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Αιμοντ. 118 00:11:40,992 --> 00:11:42,469 Γιατί είσαι εδώ; 119 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Ο Aegon παραιτήθηκε από τον θρόνο. 120 00:11:53,880 --> 00:11:55,232 Παραιτήθηκε; Ε-Τι εννοείς; 121 00:11:55,256 --> 00:11:58,551 Το Fled King's Landing με εκείνον τον βάτραχο τον Λάρι. 122 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Όχι, ο Aegon ήταν... κλινήρης. 123 00:12:03,514 --> 00:12:05,326 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; Γιατί; 124 00:12:05,350 --> 00:12:07,685 Γιατί είναι ακόμα πιο ηλίθιος παρά είναι λαχτάρα. 125 00:12:08,978 --> 00:12:11,165 Πρέπει να στείλουμε ένα μέρος αναζήτησης. Πρέπει να βρεθεί άμεσα. 126 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Πού ήσουν, μητέρα; 127 00:12:15,235 --> 00:12:17,528 Δεν σε έχουν δει στο Keep σε ημέρες. 128 00:12:25,912 --> 00:12:28,641 Ήμουν στο Kingswood, Aemond. 129 00:12:28,665 --> 00:12:30,875 Έχω βρει τον εαυτό μου ελάχιστη χρήση εδώ τελευταία. 130 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Και τι γίνεται με το Harrenhal; 131 00:12:37,632 --> 00:12:39,902 Εσείς και ο Vhagar εννοούσατε να πετάξει για να συναντήσει τον Ser Criston 132 00:12:39,926 --> 00:12:41,552 και προκαλέστε τον Daemon μαζί. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,115 Ο Aegon δεν μου άφησε άλλη επιλογή 134 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 αλλά να παραμείνει εδώ και να υπερασπιστεί την πόλη. 135 00:12:49,727 --> 00:12:52,248 Έρχεται όμως βοήθεια. 136 00:12:52,272 --> 00:12:54,583 Ο Λόρδος Όρμουντ και 15.000 άνδρες του Hightower 137 00:12:54,607 --> 00:12:57,044 ανεβείτε επί του παρόντος στο Mander με τον Daeron και τον δράκο του. 138 00:12:57,068 --> 00:12:59,421 Και ο στόλος της Τριαρχίας θα, ανά πάσα στιγμή, 139 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 ενέδρα τον αποκλεισμό με δύναμη τριπλάσια δύναμη του θαλάσσιου φιδιού. 140 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Το μόνο που χρειάζεται είναι να περιμένουμε τον χρόνο μας. 141 00:14:45,551 --> 00:14:47,363 Ο οικοδεσπότης του Lannister έχει σκορπίσει, πρίγκιπα μου. 142 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Η εμπροσθοφυλακή συνετρίβη και η οπισθοφυλακή έσπασε και τράπηκε σε φυγή. 143 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Και τι γίνεται με τον χρυσό Λόρδο Λάνιστερ; 144 00:14:57,355 --> 00:14:59,208 Τράπηκε σε φυγή όταν το ιππικό έσπασε την τάξη. 145 00:14:59,232 --> 00:15:01,919 Οι πρόσκοποι μας πιστεύουν ότι μπορεί να είναι ανασυγκρότηση κοντά στο μάτι του Θεού. 146 00:15:01,943 --> 00:15:03,420 Τότε θα συνεχίσουμε τον αγώνα εκεί. 147 00:15:03,444 --> 00:15:05,339 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε μέχρι το τέλος. 148 00:15:05,363 --> 00:15:08,492 - Να σκάψουν τάφους για τους νεκρούς μας. - Ναι, λόρδε μου. 149 00:15:08,516 --> 00:15:11,553 Ο Caraxes θα έκανε σύντομη δουλειά αυτών των σωμάτων. 150 00:15:11,577 --> 00:15:13,931 Και η καμένη σάρκα δεν φέρει πληγή. 151 00:15:13,955 --> 00:15:16,016 Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας. 152 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Οι ποταμοί πρέπει να επιστρέψουν στη λάσπη. 153 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Κύριέ μου! 154 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Στα όπλα! 155 00:15:31,556 --> 00:15:32,616 Φόρμα πάνω μου! 156 00:16:43,377 --> 00:16:47,673 Ήρθαμε να πεθάνουμε για τη βασίλισσα του δράκου. 157 00:16:57,725 --> 00:17:01,121 Πολύ καλό. Έχουμε περισσότερα λιοντάρια να κυνηγήσουμε. 158 00:17:55,866 --> 00:17:57,410 Καλημέρα, Κύριε Χέρι. 159 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Υπήρξε ειδοποίηση από τον πρίγκιπα Aemond; 160 00:18:03,374 --> 00:18:05,459 Κανένας. Μέχρι στιγμής. 161 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 Ήταν αυτός και ο Vhagar υποτίθεται ότι ήταν μαζί μας 162 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 πίσω στους Antlers. 163 00:18:11,882 --> 00:18:14,528 Πορευόμαστε πάντα εκτεθειμένοι. 164 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 -Αν δεν έρθει... - Πρέπει να έρθει. 165 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Υπάρχει άλλο θέμα. 166 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Ένας από τους άντρες μας έχει ρημάξει μια χωριατοπούλα. 167 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Έβλεπα ο ίδιος τα γεγονότα. 168 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Κάτι πρέπει να γίνει. 169 00:18:32,570 --> 00:18:34,822 Κρεμάστε τον τότε, αν θέλετε. 170 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Δεν είμαι ο Κύριός του Διοικητής. 171 00:18:41,245 --> 00:18:43,557 Οφείλεται τιμωρία, ναι, 172 00:18:43,581 --> 00:18:46,334 αλλά και μια δήλωση στους άντρες. 173 00:18:47,190 --> 00:18:49,710 Ότι δεν είμαστε θηρία, αλλά ιππότες, 174 00:18:49,754 --> 00:18:51,232 και στρατιώτες τιμής. 175 00:18:51,257 --> 00:18:52,883 Κοιτάξτε γύρω σας, Σερ Γκουέιν. 176 00:18:56,093 --> 00:18:59,263 Κοίταξε στον ουρανό. Προς τον ορίζοντα. 177 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Ο χαμός και η καταστροφή μας περιβάλλουν. 178 00:19:05,269 --> 00:19:08,290 Όλοι θα γίνουμε θηρία πριν το τέλος μας. 179 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 Μόνο αν εγκαταλείψουμε τις αρχές μας. 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,451 Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου. 181 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Το ίδιο με τους περισσότερους από τους αρουραίους. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Δόθηκε κλωτσιές περισσότερο από ένα σκυλί μιγάδων. 183 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Ευχήθη ο θάνατος περισσότερες μέρες από όσο ήθελα να ζήσω. 184 00:19:47,571 --> 00:19:50,324 Ήταν αυτός ο παπάς από την Έσσο. 185 00:19:52,525 --> 00:19:55,820 Με μαγεύτηκε. Μου πλήρωσε το νόμισμα. 186 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Να κάνω πράγματα. 187 00:20:06,497 --> 00:20:08,517 Είπε ότι είχα αίμα βασιλιά. 188 00:20:08,541 --> 00:20:11,001 Ότι γεννήθηκα για έναν σκοπό. 189 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Μου άρεσε αυτή η ιστορία. 190 00:20:16,674 --> 00:20:17,883 Οπότε το είχα στην κατοχή μου. 191 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ουλφ ο Δρακόσπορος. 192 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 Και αυτό το κόκκινο μουνί είχε δίκιο. 193 00:20:33,190 --> 00:20:34,584 Και εσύ; 194 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Πού πήρες το αίμα του δράκου σου; 195 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Άκουσες κάτι; 196 00:20:47,872 --> 00:20:49,683 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 197 00:20:49,707 --> 00:20:51,768 Όλα αυτά κολλάνε. 198 00:20:51,792 --> 00:20:53,603 Ο Βάγκαρ έπρεπε να ήταν ήδη εδώ. 199 00:20:53,627 --> 00:20:55,188 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έρθει. 200 00:20:55,212 --> 00:20:57,190 Η βασίλισσα δεν είπε τίποτα για την αναμονή. 201 00:20:57,214 --> 00:20:59,484 Είπε, έλα εδώ, σκότωσε τον Έιμοντ. 202 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Δεν θα ήθελα πολύ να συναντήσω τον Vhagar. 203 00:21:02,190 --> 00:21:04,501 Αυτή και το Μονόφθαλμο έχουν έχει ήδη σκοτώσει τουλάχιστον δύο δράκους. 204 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 Ο αγώνας όμως θα αξίζει τον κόπο. 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Για το κάστρο. 206 00:21:09,894 --> 00:21:11,747 Ποιο κάστρο; 207 00:21:11,771 --> 00:21:14,791 Η βασίλισσα υποσχέθηκε να μας κάνει ιππότες, 208 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 οπότε έχουμε ένα κάστρο. 209 00:21:24,617 --> 00:21:26,970 - Τι; - Πρέπει να ονομαστείς άρχοντας 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,138 να πάρει ένα κάστρο. 211 00:21:28,162 --> 00:21:29,806 - Τι παίρνει ένας ιππότης, λοιπόν; - Ένα άλογο. 212 00:21:29,830 --> 00:21:31,808 Τι χρειάζομαι με ένα γαμημένο άλογο; 213 00:21:31,832 --> 00:21:34,519 - Έχω έναν δράκο. - Θα ήσουν ο Σερ Ουλφ, 214 00:21:34,543 --> 00:21:36,396 και οι άντρες θα έπρεπε να σου δείχνουν σεβασμό. 215 00:21:36,420 --> 00:21:38,482 Οι άντρες θα έπρεπε να μου δείχνουν σεβασμό 216 00:21:38,506 --> 00:21:40,442 Αιτία του μεγάλου γαμημένου δράκου. 217 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Δεν μπορώ να ζήσω σε έναν τίτλο. 218 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Ή πιείτε το. 219 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Φαντάζομαι ότι θα υπήρχαν πρόθυμες γυναίκες. 220 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Αποκτήστε περισσότερες γυναίκες με ένα κάστρο. 221 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Γνωρίζατε ότι ο Aegon είχε φύγει; 222 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Ήταν γραφτό να είναι εδώ. 223 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Είναι ο Έιμοντ που έπρεπε να πετάξει. 224 00:23:14,852 --> 00:23:16,020 Είσαι φοβισμένος. 225 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 Ser Criston και Ser Gwayne βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο. 226 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Φοβάμαι μόνο για τους ιππότες μας. 227 00:23:27,031 --> 00:23:28,341 Ο Aemond πρέπει να είναι μαζί τους. 228 00:23:28,365 --> 00:23:30,176 Ο Έιμοντ είναι επίσης φοβισμένος. 229 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Αφού διεκδίκησε τον Vhagar, ξέχασε τι ήταν ο φόβος. 230 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Αλλά θυμάται τώρα. 231 00:23:39,585 --> 00:23:42,880 Ξέρει ότι αν πρέπει να αντιμετωπίσει Οι δράκοι της Rhaenyra, θα πεθάνει. 232 00:23:52,264 --> 00:23:53,724 Σερ Σόρεν; 233 00:23:58,771 --> 00:24:01,708 Ο Λόρδος Όρμουντ βαδίζει εδώ με τον οικοδεσπότη του Hightower. 234 00:24:01,732 --> 00:24:03,209 Στείλτε έναν από τους πιο γρήγορους αναβάτες σας 235 00:24:03,233 --> 00:24:05,069 και παραδώστε του αυτό με βιασύνη. 236 00:24:05,903 --> 00:24:07,255 Αυτές είναι οι οδηγίες του βασιλιά. 237 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Του βασιλιά; 238 00:24:10,324 --> 00:24:12,743 - Με βιασύνη, Σερ Σόρεν. - Αμέσως, Σεβασμιώτατε. 239 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Άλιν, κάτσε. 240 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Το έσωσα αυτό. 241 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Είναι από την Ib. 242 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Τέτοια πολυτέλεια είναι χαμένη πάνω μου. 243 00:24:46,193 --> 00:24:49,113 Έχω ήδη σπάσει το κερί. 244 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 Και δεν είμαι προετοιμασμένος... 245 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 να πίνω μόνος. 246 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Ξέχασα το guttural όνομα έχουν για αυτό. 247 00:25:20,019 --> 00:25:22,872 Αλλά πιστεύω ένα πρόχειρο Η ερμηνεία είναι "νερό δράκου". 248 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Επίκτητη γεύση, ίσως. 249 00:25:29,486 --> 00:25:30,821 Η βασίλισσα έστειλε μήνυμα. 250 00:25:32,281 --> 00:25:34,134 Πρέπει να τραβήξουμε πέντε πλοία από τον αποκλεισμό, 251 00:25:34,158 --> 00:25:37,012 πλεύστε στο Blackwater, και άρπαξε το λιμάνι του King's Landing. 252 00:25:37,036 --> 00:25:38,847 Παίρνει το King's Landing; 253 00:25:38,871 --> 00:25:40,807 Το πλεονέκτημα της Rhaenyra είναι πλέον απόλυτο. 254 00:25:40,831 --> 00:25:43,727 Θα περικυκλώσει την πόλη με τους δράκους της 255 00:25:43,751 --> 00:25:46,003 και να αναγκάσει την παράδοση του Aegon και του Aemond. 256 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Ομολογώ ότι γνωρίζω ελάχιστα για αυτόν τον εχθρό. 257 00:25:50,841 --> 00:25:52,360 Αλλά ο Aemond One-Eye φαίνεται το ίδιο 258 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 ποιος θα τα άφηνε νωρίτερα να καούν όλα παρά να εγκαταλείψει τον θρόνο. 259 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Θαλασσοταραχή είναι μπροστά. 260 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Δεν μπορώ να επανορθώσω πλήρως... 261 00:26:16,700 --> 00:26:20,871 το... ρήγμα μεταξύ μας. 262 00:26:22,372 --> 00:26:24,541 Αλλά δέχομαι ότι ήταν δική μου κατασκευή. 263 00:26:29,797 --> 00:26:31,215 Μου άρεσε η μητέρα σου. 264 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 Για... 265 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 ό,τι είχαμε μαζί. 266 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Προσπάθησα να σου προσφέρω ζωή. 267 00:26:45,104 --> 00:26:48,541 - Για τον αδερφό σου. - Μια ζωή, ίσως. 268 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 Ποτέ όμως όνομα. 269 00:26:58,450 --> 00:27:00,119 Το λυπάμαι. 270 00:27:01,495 --> 00:27:05,225 Sail ho! 271 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Εχθρικά πλοία είδαν! 272 00:27:33,443 --> 00:27:35,797 - Τα εχθρικά πλοία είδαν. - Ποια είναι η δύναμή τους; 273 00:27:35,821 --> 00:27:37,423 Τρεις και πενήντα μετρήθηκαν μέχρι στιγμής. 274 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Μας ξεπερνούν ήδη. 275 00:27:40,242 --> 00:27:43,429 Βγάλε τα κουπιά. Στείλτε κοράκια στο Dragonstone. 276 00:27:43,453 --> 00:27:45,098 Βγάλε τα κουπιά! 277 00:27:45,122 --> 00:27:46,599 Πάρτε μας στην κεφαλή του αποκλεισμού 278 00:27:46,623 --> 00:27:48,977 και σηματοδοτήστε τον στόλο: σχηματίστε γραμμές μάχης. 279 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Είναι οι Lannisters ή οι Greyjoys; 280 00:27:51,962 --> 00:27:53,297 Είναι η Τριαρχία. 281 00:27:55,799 --> 00:27:57,610 Φέρε την πανοπλία μου. 282 00:28:20,199 --> 00:28:21,325 Διοικητής. 283 00:28:23,577 --> 00:28:25,972 Το Gullet έχει τρεις εισόδους στο Blackwater, 284 00:28:25,996 --> 00:28:29,518 το μεγαλύτερο από τα οποία ανοίγει ακριβώς στα νότια του Driftmark. 285 00:28:29,542 --> 00:28:33,313 Αλλά πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει πιέστε προς τη νότια είσοδο. 286 00:28:33,337 --> 00:28:36,858 Αν η αρμάδα μας εμπλέξει το Ο στόλος Velaryon σε μάχη στενής, 287 00:28:36,882 --> 00:28:39,027 θα αμβλύνει την απειλή των δράκων της Rhaenyra. 288 00:28:39,051 --> 00:28:41,404 Θα είναι απέχθεια να κάψουν τα δικά τους πλοία. 289 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Μια έξυπνη στρατηγική, κύριε μου. 290 00:28:44,056 --> 00:28:46,701 Μπορώ να δω γιατί ο βασιλιάς σου σε έκανε Άρχοντα των Πλοίων. 291 00:28:49,770 --> 00:28:52,498 Θα κυβερνάς όλο αυτό το κιτ αν τελειώσεις στο ποτό. 292 00:28:54,358 --> 00:28:57,736 Η στρατηγική μου είναι ρητά να μην «καταλήξει στο ποτό». 293 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 Θα αντιμετωπίσουμε τον θάνατο σε αυτό το κατάστρωμα πριν το αντιμετωπίσουμε στη θάλασσα. 294 00:29:04,284 --> 00:29:06,554 Θα χαρείτε για την πανοπλία μας όταν αρχίσουν οι μάχες. 295 00:29:06,578 --> 00:29:08,097 Ξέρω ότι θα το κάνω. 296 00:29:08,121 --> 00:29:11,208 Οι ανιχνευτές Sea Snake έχουν σήμανε συναγερμός, διοικητή. 297 00:29:12,417 --> 00:29:14,378 Αν και μόνο για να δει το πρόσωπό του. 298 00:29:15,712 --> 00:29:17,690 Κάνε σήμα στον Halfjaw να πάρει το απόσπασμά του 299 00:29:17,714 --> 00:29:19,359 και διεισδύουν στο βόρειο πέρασμα. 300 00:29:19,383 --> 00:29:21,027 - Μμ. - Το βόρειο πέρασμα 301 00:29:21,051 --> 00:29:22,362 είναι η πιο μακρινή διαδρομή 302 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 τρέχοντας βόρεια του Dragonstone. Για οτιδήποτε; 303 00:29:25,097 --> 00:29:26,431 Για να απολύσει το High Tide. 304 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Το κάστρο του Λόρδου Corlys; 305 00:29:30,602 --> 00:29:32,872 θα απαιτήσουμε την πλήρη δύναμη του στόλου σας 306 00:29:32,896 --> 00:29:34,749 -αν έχουμε ελπίδα... - Η High Tide είναι ένα μνημείο 307 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 στον ίδιο τον Sea Snake. 308 00:29:38,735 --> 00:29:40,213 Πιστεύετε ότι η εστίασή του θα κρατήσει 309 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 όταν βλέπει το δωμάτιο του θησαυρού του να φλέγεται; 310 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 Ε... 311 00:31:05,364 --> 00:31:08,051 Τι καιρό έχει να είσαι σήμερα, Bold Jon; 312 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Βρέχει τσουράκι ή σκατά, από τα βλέμματα του αγγελιοφόρου. 313 00:31:13,080 --> 00:31:16,309 Καλημέρα σερ. Τι νέα; 314 00:31:16,333 --> 00:31:18,001 Καλημέρα, Κύριε Hightower μου. 315 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Φέρνω επείγουσα ειδοποίηση από τον βασιλιά Aemond. 316 00:31:22,732 --> 00:31:24,067 Βασιλιάς, είναι τώρα; 317 00:31:55,038 --> 00:31:58,375 Ο Aemond λέει ότι πρέπει να φτιάξουμε κατασκηνώστε εδώ και περιμένετε περαιτέρω ειδήσεις. 318 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Θα έρθει μαζί μας σε τρεις μέρες. 319 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Λοιπόν, ο Aegon είναι νεκρός; 320 00:32:13,640 --> 00:32:15,642 Ένας βασιλιάς είναι τόσο καλός όσο ένας άλλος. 321 00:32:16,476 --> 00:32:18,996 Δέστε αυτό το παλικάρι να κάνει μπάνιο και να ταΐσει. 322 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 - Δώστε του μια καλή σκηνή. - Ναι, κύριε. 323 00:32:25,402 --> 00:32:27,904 Ίσως κρατήσει ο καιρός. 324 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 Είναι δικό μου λάθος είμαστε σε αυτή τη θέση. 325 00:32:46,840 --> 00:32:50,093 Προσπάθησα ακούραστα να βάλω τον Aegon στον θρόνο, αλλά εγώ... 326 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Δεν κατάφερα να τον προετοιμάσω να κυβερνήσει. 327 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Οι αδυναμίες του είναι δικές του. 328 00:33:06,818 --> 00:33:08,487 Έπρεπε να ήσουν βασιλιάς. 329 00:33:12,616 --> 00:33:14,635 Αν είχες γεννηθεί μόνο πρώτος, τότε ίσως 330 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 δεν θα ήμασταν εδώ, αλλά... 331 00:33:18,497 --> 00:33:20,624 πρέπει πάντα να παίξουμε το ταμπλό μπροστά μας. 332 00:33:31,051 --> 00:33:35,639 Γι' αυτό πρέπει να πάτε στο Χάρενχαλ. 333 00:33:40,685 --> 00:33:41,829 Για ποιο σκοπό; 334 00:33:41,853 --> 00:33:43,647 Είναι ένα οχυρό. 335 00:33:44,898 --> 00:33:47,585 Αυτό που άντεξε dragonfire μια φορά πριν. 336 00:33:47,976 --> 00:33:50,729 Δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ στο King's Landing. 337 00:33:58,495 --> 00:34:00,890 Καλό είναι να φοβάσαι. 338 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Και εγώ φοβάμαι. 339 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 δεν φοβάμαι. 340 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Φυσικά και όχι. 341 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Αλλά εσύ είσαι το στέμμα τώρα. 342 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Και η Rhaenyra θα στείλει οι νέοι της δράκοι είναι εδώ για σένα. 343 00:34:23,739 --> 00:34:24,907 Αργά ή αργά. 344 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 δεν φοβάμαι. 345 00:34:36,032 --> 00:34:37,510 Πετάξτε στο Riverlands. 346 00:34:37,534 --> 00:34:39,202 Σύρετε τον Δαίμονα έξω. 347 00:34:40,203 --> 00:34:41,681 Έχει μόνο έναν δράκο και τον σκοτώνει 348 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 θα ήταν ένα άγριο πλήγμα για τη Rhaenyra. 349 00:34:45,709 --> 00:34:48,712 Στο Χάρενχαλ, θα είστε ακαταμάχητοι. 350 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Ίσως θα μπορούσα να σε συναντήσω κι εκεί. 351 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Αυτός ο δρόμος είναι αβέβαιος. 352 00:35:01,224 --> 00:35:02,785 Αυτό όμως, 353 00:35:02,809 --> 00:35:04,870 αν μείνετε εδώ και περιμένετε τη Rhaenyra 354 00:35:04,894 --> 00:35:08,207 και οι δράκοι της να έρθουν, αυτό είναι σίγουρο. 355 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Είσαι τόσο θαρραλέος. 356 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Αλλά δεν μπορώ να σε χάσω όπως έκανα τον Aegon. 357 00:35:21,411 --> 00:35:23,079 Αν το κάνω, θα χαθώ. 358 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Άκουσέ με, Aemond, σε παρακαλώ. 359 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Θα κάνω ένα γλέντι εκεί προς τιμήν σας. 360 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 Στην αίθουσα του Μπλακ Χάρεν 361 00:36:13,667 --> 00:36:15,961 ενώ το κεφάλι του θείου μου κοιτάζει κάτω από μια ακίδα. 362 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Γαμώ! 363 00:36:47,580 --> 00:36:51,310 Τι κι αν ο Έιμοντ ήξερες ότι ερχόμασταν για αυτόν; 364 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Θα μπορούσε να είχε επιτεθεί Dragonstone ερήμην μας. 365 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Η Βασίλισσα μας ανέθεσε μια εργασία. Πρέπει να επανδρώσουμε σταθερά. 366 00:36:58,842 --> 00:37:01,136 Κι αν αυτό είναι ο εχθρός υπολογίζει; 367 00:37:11,896 --> 00:37:13,833 - Τι είναι αυτό; - Γάμα αυτό το μέρος! 368 00:37:13,857 --> 00:37:16,585 -Τι έγινε; - Φεύγω είναι αυτό που συνέβη. 369 00:37:16,609 --> 00:37:18,170 Πρέπει να περιμένουμε τον Βάγκαρ. 370 00:37:18,194 --> 00:37:20,840 Για πόσο καιρό; Για πάντα και μια μέρα; 371 00:37:20,864 --> 00:37:22,365 Ήταν γραφτό να είναι ήδη εδώ. 372 00:37:24,367 --> 00:37:26,303 Η βασίλισσα μόνο μας έδωσε οδηγίες να στήσει ενέδρα στον Βάγκαρ. 373 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 Δεν είπε τι να κάνει αν ο δράκος δεν ερχόταν ποτέ. 374 00:37:28,079 --> 00:37:29,682 Εγώ λέω παραμένουμε. 375 00:37:29,706 --> 00:37:31,267 Ποιος σε έκανε γαμημένο βασιλιά; 376 00:37:31,291 --> 00:37:32,893 Δεν μου αρέσει εδώ. 377 00:37:32,917 --> 00:37:34,562 Αυτό θα πεις στη Χάρη Της; 378 00:37:34,586 --> 00:37:37,356 - Ότι είσαι λαχτάρα; - Θα πω αλήθεια στη Χάρη Της. 379 00:37:37,380 --> 00:37:40,693 Ότι σταθήκαμε να παρακολουθούμε και ο Βάγκαρ δεν ήρθε ποτέ. 380 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 Ο φίλος σου έχει δίκιο. 381 00:37:46,848 --> 00:37:48,701 Χάνεις τη μάχη. 382 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Η βασίλισσα σε χρειάζεται στο Dragonstone. 383 00:37:53,396 --> 00:37:54,481 Ποιος είσαι; 384 00:37:55,482 --> 00:37:56,649 Είμαι μάγισσα. 385 00:38:01,821 --> 00:38:03,549 Δικαίωμα. Φροντίστε τον εαυτό σας. 386 00:38:19,589 --> 00:38:20,965 Σεβασμιώτατε! 387 00:38:21,330 --> 00:38:24,226 - Υπάρχει πόλεμος στο Gullet. - ΠΟΥ; 388 00:38:24,344 --> 00:38:25,613 Μια αρμάδα από πλοία 389 00:38:25,637 --> 00:38:27,740 πλέοντας έξω από τον ανατέλλοντα ήλιο από την ανατολή. 390 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Έχουν ανοίξει την παγίδα τους. 391 00:38:34,938 --> 00:38:36,022 θα πάω. 392 00:38:44,113 --> 00:38:45,925 Μητέρα! 393 00:38:45,949 --> 00:38:47,676 Στάση! Δεν μπορείς! 394 00:38:47,700 --> 00:38:50,429 Δεν μπορείς να πεις τίποτα που δεν έχω ακούσει. 395 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Αν πεθάνεις... 396 00:38:52,430 --> 00:38:53,890 Τότε θα γίνεις επιτέλους βασιλιάς. 397 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Τα δέρματα ιππασίας μου. 398 00:39:06,302 --> 00:39:08,805 Πρέπει να κλειδώσετε και να κλείσετε αυτήν την πόρτα. 399 00:39:09,722 --> 00:39:12,535 Η βασίλισσα πρέπει να είναι περιορισμένη μέχρι να ξαναβρεί τις αισθήσεις της. 400 00:39:12,559 --> 00:39:14,620 Δεν μπορούσα να αψηφήσω τις εντολές της Χάρης Της. 401 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Είσαι ιππότης της βασίλισσας φρουράς, Σερ Λόρεντ. 402 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Ορκίστηκες να προστατεύσεις Η χάρη της από όλες τις απειλές. 403 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού της. 404 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Η ζωή σου... 405 00:39:33,246 --> 00:39:34,414 για το δικό της. 406 00:39:43,256 --> 00:39:44,733 Τζέις. 407 00:39:44,757 --> 00:39:46,193 Ακύρωσε την εντολή σου. 408 00:39:46,217 --> 00:39:48,529 - Είναι προδοσία. -Απέρριψε τη συμβουλή μου, 409 00:39:48,553 --> 00:39:50,072 κάθε μου προσπάθεια να συμμετάσχω στον αγώνα. 410 00:39:50,096 --> 00:39:52,491 Δηλαδή κάνεις πόλεμο μαζί της; 411 00:39:52,515 --> 00:39:54,994 Όλο αυτό είναι έργο ενέδρας, όπως το Rook's Rest, 412 00:39:55,018 --> 00:39:57,246 ένα τέχνασμα για να τραβήξει έξω την ίδια τη βασίλισσα. 413 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Σκότωσαν τον αδερφό μου, Μπαέλα. 414 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Δεν θα τους αφήσω να την πάρουν και αυτή. 415 00:40:10,450 --> 00:40:11,910 Ελα μαζί μου. 416 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 Είμαστε έτοιμοι. 417 00:40:17,123 --> 00:40:18,708 Μπορούμε να κερδίσουμε αυτή τη νίκη για εκείνη. 418 00:40:20,251 --> 00:40:22,754 Δεν ήταν πάντα αυτός ο σκοπός μας; 419 00:40:47,612 --> 00:40:49,965 Σερ Λόρεντ, άνοιξε την πόρτα. 420 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 Σεβασμιώτατε, ήταν το Η εντολή του πρίγκιπα Jacaerys. 421 00:40:53,743 --> 00:40:55,095 Για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,222 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 423 00:40:57,246 --> 00:40:59,308 Δεν μπορώ. 424 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 Σερ Λόρεντ! 425 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Τζέις! 426 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Ανοίγεις τη γαμημένη πόρτα! 427 00:41:09,634 --> 00:41:12,154 Με απελευθερώνεις αμέσως! 428 00:41:12,178 --> 00:41:14,448 Θα έχω τα κεφάλια σας για αυτό! 429 00:41:42,959 --> 00:41:45,437 Βαλλίστρες, έτοιμες! 430 00:41:45,461 --> 00:41:46,939 Ελευθέρωση! 431 00:41:46,963 --> 00:41:49,441 Τοξότες, έτοιμοι! 432 00:41:49,465 --> 00:41:50,776 Ελευθέρωση! 433 00:41:52,301 --> 00:41:54,488 Τοξότες, έτοιμοι! 434 00:41:54,512 --> 00:41:56,031 Ελευθέρωση! 435 00:41:56,055 --> 00:41:58,534 Μπάρελμαν! Σηματοδοτήστε τον στόλο: 436 00:41:58,558 --> 00:42:00,285 Μην συγκεντρώνετε. 437 00:42:00,309 --> 00:42:01,620 Κράτα τους στο κυνηγητό. 438 00:42:01,644 --> 00:42:03,622 - Ναι! - Ο αγώνας είναι δικός σου. 439 00:42:03,646 --> 00:42:05,207 Τοξότες, έτοιμοι! 440 00:42:05,231 --> 00:42:07,292 Τοξότες, πηγαίνετε! 441 00:42:07,316 --> 00:42:08,335 Χύμα! 442 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Η ναυαρχίδα έχει φανεί, κύριε. 443 00:42:11,070 --> 00:42:12,297 Είναι το Bitchfist. 444 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohar; 445 00:42:16,659 --> 00:42:18,971 Σκληρώστε και κάντε προς το μέρος της. 446 00:42:18,995 --> 00:42:21,372 - Θέλω να μας δει. - Ναι, κύριε. 447 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 Σκληρώστε! Σήκωσε το εγκεφαλικό! 448 00:42:51,360 --> 00:42:52,838 Ορίστε, ρε παιδιά! 449 00:42:52,862 --> 00:42:55,090 Το κόσμημα μας στο τραχύ. 450 00:42:55,114 --> 00:42:59,094 Δώστε σήμα στον στόλο. Το Sea Snake μας ανήκει. 451 00:42:59,118 --> 00:43:02,181 Ίσο μερίδιο της λεηλασίας όταν παίρνουμε το πλοίο! 452 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Ναι, διοικητή! - Διοικητή! 453 00:43:04,916 --> 00:43:06,518 Διοικητής! 454 00:43:06,542 --> 00:43:08,270 Η δική μας είναι η ναυαρχίδα. 455 00:43:08,294 --> 00:43:10,606 Δεν μπορούμε να δώσουμε τον εαυτό μας σε μια μοναδική επιδίωξη. 456 00:43:10,630 --> 00:43:13,132 Πρέπει να οδηγήσουμε την επίθεση μήπως πέσει σε αταξία. 457 00:43:14,550 --> 00:43:16,361 Νομίζεις ότι έπλευσα πέρα από τη Στενή Θάλασσα 458 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 να κερδίσεις τον πόλεμο του βασιλιά σου για αυτόν; 459 00:43:19,889 --> 00:43:22,225 Αυτοί ήταν οι όροι της σύμβασης. 460 00:43:23,434 --> 00:43:25,662 Το θαλάσσιο φίδι οδήγησε η δίωξη και η σφαγή 461 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 των συντρόφων μου για περισσότερα από 20 χρόνια. 462 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Του σφράγισα το συμβόλαιό σου. 463 00:43:32,401 --> 00:43:36,090 Απόψε, θα περπατήσουμε στις στάχτες της High Tide! 464 00:43:36,114 --> 00:43:39,259 Θα είστε όλοι μαζί μου καθώς κάθομαι ο θρόνος Driftwood 465 00:43:39,283 --> 00:43:41,428 και δειπνήστε στα αυτιά του Sea Snake! 466 00:43:43,996 --> 00:43:45,224 Ελευθέρωσέ μας! 467 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 Και κυνηγήστε! 468 00:44:02,852 --> 00:44:04,872 Θέλει μόνο να σε προστατεύσει. 469 00:44:04,897 --> 00:44:06,690 Δεν ζήτησα ποτέ να προστατευθώ. 470 00:44:18,394 --> 00:44:20,164 Το περιμένω από το συμβούλιο μου, 471 00:44:20,189 --> 00:44:23,543 εκείνοι οι πονηροί άντρες που κρατιούνται πάντα στα διπλά τους. 472 00:44:23,619 --> 00:44:25,013 Αλλά η Queensguard μου; 473 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Ο δικός μου γιος; 474 00:45:19,842 --> 00:45:22,196 Μπορεί να φαίνομαι ότι έχω τους αδύναμους και αδύναμο σώμα γυναίκας, 475 00:45:22,220 --> 00:45:24,513 αλλά κατέχω την καρδιά και πνεύμα βασιλιά. 476 00:45:28,267 --> 00:45:30,329 Εχθρός στα δεξιά! 477 00:45:30,353 --> 00:45:32,331 - Χωρίστε, χωρίστε, χωρίστε! - Ballistae, reload! 478 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 Και σβήστε αυτές τις φωτιές! 479 00:45:36,359 --> 00:45:38,003 Ο στόλος είναι περικυκλωμένος. 480 00:45:38,027 --> 00:45:40,297 Και το Bitchfist τώρα επιδιώκει μας με μια μικρή απόσπαση. 481 00:45:40,321 --> 00:45:42,716 - Δράκο! - Δράκο! 482 00:45:50,539 --> 00:45:52,583 Δρακάρια! 483 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Δρακάρια! 484 00:46:13,729 --> 00:46:15,898 Ορίστε μια πορεία το πέρασμα Dragonstone. 485 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 Η παλίρροια έχει σχεδόν τελειώσει. Θα προσαράξουμε. 486 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Η Λόχαρ θέλει μόνο εμένα. Θα ακολουθήσει. 487 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Χωρίς αυτήν, ο στόλος τους θα είναι χωρίς πηδάλιο... 488 00:46:28,995 --> 00:46:30,746 και εύκολη λεία για τους δράκους μας. 489 00:46:35,918 --> 00:46:37,729 Ετοιμαστείτε άντρες! 490 00:46:37,753 --> 00:46:39,731 Φέρτε τα γκράπνελ! 491 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι! 492 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Φορτίο! 493 00:47:25,343 --> 00:47:28,304 Λέγε με Lohar, Dragon-Slayer! 494 00:47:28,971 --> 00:47:30,473 Πατήστε το pursuit! 495 00:48:33,536 --> 00:48:36,098 Χαλαρώστε τα σεντόνια και σβήστε τα κουπιά. 496 00:48:36,122 --> 00:48:38,100 Ρίξτε τα πρωτεία. 497 00:48:38,124 --> 00:48:40,102 Τελείωσε την πορεία. 498 00:48:40,126 --> 00:48:42,437 Αρχηγοί, στα κανάλια. 499 00:48:42,461 --> 00:48:44,046 Ρίξτε την πρώτη γραμμή! 500 00:48:57,893 --> 00:49:00,580 Βάθος, έξι βαθιές! 501 00:49:00,604 --> 00:49:02,374 Μπάρελμαν, αναφορά! 502 00:49:02,398 --> 00:49:05,043 Μπροστά οι διακόπτες νεκροί. 503 00:49:05,067 --> 00:49:07,045 Το Tide εξαντλείται. 504 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Τα ρεύματα είναι ισχυρά ρυθμισμένα σε larboard. 505 00:49:14,076 --> 00:49:17,830 Τρία εχθρικά πλοία κλείνουν γρήγορα στην πρύμνη! 506 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Στο τιμόνι σας. 507 00:49:21,792 --> 00:49:23,270 Ακολουθήστε πιστά την κατεύθυνσή μου. 508 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Υπάρχει δρόμος μέσα από το πέρασμα, αλλά είναι στενό. 509 00:49:27,256 --> 00:49:30,301 Μισό-πέντε και γρήγορη υποχώρηση! 510 00:49:32,595 --> 00:49:34,739 - Επτά! - Ταχύτητα: επτά κόμβοι! 511 00:49:34,763 --> 00:49:36,575 Ελαφρώς ως larboard. 512 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 Ναι, Κύριε Ναύαρχε. 513 00:49:38,934 --> 00:49:42,080 - Ακολούθησε το ξύπνιό της. - Δεν πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω. 514 00:49:42,104 --> 00:49:43,915 Το πέρασμα είναι πολύ ρηχό. 515 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Δεν γνωρίζουμε το λαϊκό αυτού του τόπου. 516 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Πλέουμε στα τυφλά. - Το θαλασσινό φίδι θα μας καθοδηγήσει. 517 00:49:58,120 --> 00:50:00,932 - Ένα στα τέσσερα! - Ένα στα τέσσερα! 518 00:50:00,956 --> 00:50:03,768 Ίσως 70 γιάρδες απόσταση. 519 00:50:03,792 --> 00:50:04,792 Εύκολο τώρα. 520 00:50:05,461 --> 00:50:06,837 Δεξιά στο τιμόνι σας. 521 00:50:09,298 --> 00:50:11,443 Πολύ δυνατός. 522 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 Χαλαρώστε το πίσω. 523 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Άσε με. 524 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Σαράντα μέτρα τώρα. 525 00:50:25,523 --> 00:50:26,649 Τριάντα πέντε! 526 00:50:27,691 --> 00:50:30,504 - Και μισό-τρία! - Και μισό-τρία! 527 00:50:30,528 --> 00:50:32,339 Τράπεζα τα κουπιά. 528 00:50:32,363 --> 00:50:34,799 Coxswain ahoy! Τραπεζικά κουπιά! 529 00:50:40,829 --> 00:50:44,309 - Είκοσι πέντε γιάρδες! - Είκοσι πέντε γιάρδες! 530 00:50:44,333 --> 00:50:46,561 - Ένα πάνω από τρία! - Δέκα γιάρδες! 531 00:50:46,585 --> 00:50:49,022 - Δέκα γιάρδες! - Τελειώσαμε τα δόντια! 532 00:51:11,235 --> 00:51:12,587 Είμαστε ξεκάθαροι! 533 00:51:21,120 --> 00:51:23,431 Αφήστε τον Lohar στα δόντια. 534 00:51:23,455 --> 00:51:26,375 Πηγαίνετε μας πίσω στο Gullet. Πρέπει να επανέλθουμε στον αγώνα. 535 00:52:04,079 --> 00:52:06,266 Τρία χέρια προς τα δεξιά, τώρα! 536 00:52:06,290 --> 00:52:09,102 - Τρία χέρια στα δεξιά! - Θα καταστραφούμε! 537 00:52:16,258 --> 00:52:19,571 Έχουμε μπει κατευθείαν στην παγίδα του. 538 00:52:19,595 --> 00:52:21,906 Δύο χέρια στο larboard τώρα και κράτα την εκεί! 539 00:52:21,930 --> 00:52:24,576 - Δυο χέρια στο larboard, κρατήστε! - Κόψε τις άγκυρες! 540 00:52:24,600 --> 00:52:27,245 Ρίξτε βάρος και ανεβάστε το βύθισμά μας. Γρήγορα! 541 00:52:27,269 --> 00:52:29,605 Ναι, διοικητή! Κόψτε τις άγκυρες! 542 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Τι ζυγίζεις σε αυτή την πανοπλία; 543 00:52:40,449 --> 00:52:42,177 Και οι υπόλοιποι! 544 00:52:42,201 --> 00:52:45,764 Κράτα αυτή τη γραμμή, και τράβα τα γαμημένα κουπιά! 545 00:53:04,056 --> 00:53:05,825 Κοιτάξτε και κλείστε την απόσταση! 546 00:53:05,849 --> 00:53:07,369 Φέρτε τα αγκίστρια και τις πετονιές! 547 00:53:07,393 --> 00:53:10,121 Η ναυαρχίδα του εχθρού είναι ξεκάθαρη. 548 00:53:10,145 --> 00:53:12,147 Κλείνει γρήγορα στην πρύμνη. 549 00:53:13,315 --> 00:53:15,794 Έχει τα πόδια πάνω μας. Δεν μπορούμε να την ξεπεράσουμε. 550 00:53:15,818 --> 00:53:18,028 Και δεν έχουμε ακόμα τον άνεμο για να μας παρασύρει κόντρα στο ρεύμα. 551 00:53:19,488 --> 00:53:21,633 Περάστε τα πανιά και βάλτε τα κουπιά. 552 00:53:21,657 --> 00:53:23,134 Δύσκολα στρογγυλά προς τα δεξιά. 553 00:53:23,158 --> 00:53:25,345 Έτοιμος για την επίθεση για ευρεία επίθεση. 554 00:53:25,369 --> 00:53:28,139 Όλες οι ασπίδες και οι βαλλίστρες, στους σταθμούς σας! 555 00:53:28,163 --> 00:53:29,832 Φόρτωσε τα ballistae! 556 00:53:38,757 --> 00:53:41,677 - Πάρτι επιβίβασης! - Πάρτι επιβίβασης. 557 00:53:44,930 --> 00:53:48,535 Δύσκολα και συνέχισε να τραβάς! Δυνατός απέναντι στο ρεύμα. 558 00:53:48,559 --> 00:53:50,686 - Γυρίστε! - Διαφορετικά θα συρθεί ξανά στα δόντια. 559 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Δεν γυρίζει! 560 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Όλες οι ασπίδες και οι βαλλίστρες στα δεξιά! 561 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Broadside, έτοιμο! 562 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Θέσεις, κίνηση! Θέσεις! 563 00:54:31,477 --> 00:54:34,038 - Βαλλίστρες, έτοιμες! - Έτοιμοι! 564 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Απεργία! 565 00:54:39,067 --> 00:54:42,112 Κρατήστε αυτή την πορεία και γαμημένη σειρά! 566 00:54:45,073 --> 00:54:47,427 Προετοιμαστείτε και ετοιμαστείτε! 567 00:54:47,451 --> 00:54:48,803 Τώρα, απεργία! 568 00:55:02,049 --> 00:55:03,443 Πάρτε το πλοίο. 569 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 Στα πόδια σου! Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε! 570 00:55:30,327 --> 00:55:31,829 Δρακάρια! 571 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Κατέβασε τον αναβάτη! 572 00:58:19,788 --> 00:58:22,100 Όχι! Όχι! 573 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Προβατοκλάπη, όχι! 574 00:58:27,170 --> 00:58:29,965 Αυτή είναι η αδερφή μου. 575 00:59:47,959 --> 00:59:49,044 Πατέρας! 576 01:00:04,643 --> 01:00:06,561 Υπομονή, Μπαέλα! 577 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Rhaena! 578 01:00:22,911 --> 01:00:25,247 Προβατοκλάπη! 579 01:00:38,343 --> 01:00:40,762 Προβατοκλάπη! Όχι! 580 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 581 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Τζέις! 582 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Τζέις! 583 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Έλα, Vermax!